在日本發展時期(1989年-1990年)

關淑怡以藝名"シャーリー・カーン"投身日本流行樂壇,並將印有"SK"字樣的貓型圖案作為個人標誌。她推出了大碟《Say Goodbye》和《Borderless》及三張日文單曲。1989年,關淑怡推出第一張日本大碟《Say Goodbye》,無論封面形象還是曲風都帶着濃厚的日本都市氣息,除了翻唱自德永英明的《あなたのために》外,大碟同名曲《Say Goodbye》亦是德永為關淑怡所作。此外當然亦有抒發香港情懷的歌曲:《Hong Kong Sight》。當時,唱片公司在宣傳上,把關淑怡視為日本本地歌手一樣去推廣。


1990年,關淑怡以「新音樂女歌手」形象推出第二張日本唱片《Borderless》。大碟美國味較重,除唱片封套硬照以荒漠作背景,在烈日下拍攝來營造美洲原野氣氛外,歌曲亦加入大量的英語元素。大碟內有Keola & Kapono Beamer名曲《Honolulu City Lights》的翻唱(美國福特汽車當時在日本的廣告歌)。而同名曲《Borderless》,除了歌詞日英交雜外,歌曲中她還以英語、粵語及法語與另一位外籍歌手對話,又用英語「Rap」了數句,雖然「Rap」在80年代的美國已經很流行,但對亞洲樂壇來說還是新鮮的事物。另外,《Heat of the night》及《Moonlight》在編曲上則帶有東方色彩。


關淑怡曾經表示,在日本發展的寶貴經驗使她得益不淺。當時,唱片公司的政策,是一年製作一張大碟,品質上會控制得較嚴謹。此外,她與不同工作人員的合作經驗,以及在音樂製作上學到的知識,都為她日後的歌唱事業,打下了良好的基礎。


日本發展時的個人標誌



出道 (1986-1988年)

1986年,剛滿20歲的關淑怡參加無綫電視及華星唱片合辦的第五屆新秀歌唱大賽(該屆冠軍:文佩玲、亞軍:許志安、季軍:黎明),參賽歌曲為麥當娜的《Crazy For You》,但最終未能晉身決賽。之後修讀時裝設計的她,重回美國當服裝設計師。


1988年,在朋友游說下,她參加了於日本神奈川縣舉行的第五屆「Marine Blue 音樂節」歌唱大賽。參賽歌曲是她一位日本朋友的創作,名為《We》。主辦單位在聽過逾萬張參賽碟後,發現歌曲和關淑怡的聲音非常突出,於是她獲得總冠軍(Grand Prix Award)。這首歌後來填上了中文歌詞,即大碟《冬戀》內的〈請不要認錯我〉。獲獎後,關淑怡跟日本「Apollon唱片公司」簽約出道,同時打算同時進軍香港娛樂圈。


1988年9月,剛於日本贏得歌唱比賽冠軍的她隻身前往香港寶麗金唱片有限公司位於嘉利大廈的錄音室試音,由譚詠麟的監製關維麟(「畫子」)負責,葉廣權、向雪懷、黃祖輝亦有到場旁聽。當時她選唱的歌曲是惠妮·休斯頓的名作《Greatest Love of All》(陳百強遺作《至愛》的原版),事後監製們發現她的唱腔如原唱歌手一樣,不過有着獨特且強烈的個人風格,認為跟她簽約乃有利可圖之舉,唱罷即獲簽約,並着手製作名為《冬戀》的新專輯。 

關淑怡

關淑怡(英語:Shirley Kwan Suk Yee;1966年8月15日-),香港女歌手,曾到日本及台灣短暫發展,後來返回香港,2020年宣佈提早退休,結束超過30年的演藝生涯。


關淑怡